SEO bilingüe
Que te encuentren en español y en inglés
Una página traducida no basta. Construimos cada idioma como su propio sitio, que los buscadores entienden y la gente cree, con la configuración técnica que muchos sitios bilingües hacen mal.
Pide una propuesta gratis
Por qué es distinto
Quien habla español y quien habla inglés no buscan igual. Un sitio que trata el segundo idioma como un añadido pierde en los dos.
Otras palabras, otras preguntas
Una frase natural en un idioma muchas veces no es lo que la gente escribe en el otro. Traducir palabras clave pasa por alto cómo se busca de verdad.
Otros lugares y costumbres
Hispanohablantes en Medellín, Ciudad de México y Miami usan palabras distintas para lo mismo. Elegimos la versión que usan tus clientes.
Una configuración técnica fácil de hacer mal
Sin las señales correctas, Google puede mostrar el idioma equivocado a la persona equivocada o tratar tus dos versiones como duplicados.
Qué recibes
Lo que hace que funcione
Palabras clave para cada audiencia
Investigamos lo que escribe cada audiencia, con sus palabras y para su mercado, no lo que diría un traductor.
Páginas y direcciones separadas
Cada idioma tiene sus propias páginas, direcciones y títulos, escritos para sus lectores y no reflejados del otro.
La configuración técnica bien hecha
Etiquetas de idioma y región (hreflang), enlaces entre versiones, direcciones canónicas y mapa del sitio, para que Google muestre la página correcta a la persona correcta.
Un sitio que tu equipo puede actualizar
Los dos idiomas viven en un solo editor, así mantenerlos al día es sencillo y no se olvida nada.
Títulos y descripciones en los dos
El texto que la gente lee en los resultados está escrito para cada idioma y cada mercado.
Informes separados
Ves lo que trae la versión en español y la versión en inglés, para decidir dónde invertir.
Cómo funciona
Un sitio, dos idiomas, cada uno construido para posicionar
La mejor estructura para la mayoría de los negocios es un solo sitio con los dos idiomas, cada uno con su propia dirección, por ejemplo una carpeta o sección para el español. Cada página tiene su equivalente en el otro idioma, y las dos se señalan entre sí para que los buscadores sepan que son versiones de la misma página.
Esa señal es lo que hace hreflang. Le dice a Google, para cada página, qué versión es para qué idioma y región. Cuando falta o está mal, aparece la versión equivocada en los resultados o las páginas compiten, y nadie recibe el tráfico que debería. Lo configuramos y lo probamos, y lo mantenemos correcto cuando agregas páginas.
Pero la configuración es solo el recipiente. Lo que decide el resultado es el contenido: páginas escritas en cada idioma por alguien que lo habla, que respondan las preguntas que esa audiencia se hace. Lo hacemos contigo, decidiendo qué páginas necesitan los dos idiomas y cuáles solo tienen sentido en uno.
También miramos tu mercado. Si tus clientes hispanohablantes están en un país, escribimos para ese país. Si están repartidos en varios, elegimos palabras que sirvan para la mayoría y marcamos las excepciones.
Cómo funciona
Cómo lo configuramos
Mapeamos tus audiencias
Quién busca en cada idioma, en qué países y qué.
Investigamos las búsquedas
Qué escribe cada audiencia y qué quiere cuando lo hace.
Planeamos la estructura
Qué páginas existen en los dos idiomas, cuáles en uno y cuál será cada dirección.
Configuramos las dos versiones
Páginas, direcciones y etiquetas técnicas en su lugar y probadas.
Medimos cada idioma
Informes separados para que veas lo que trae cada uno.
Cuéntanos de tu negocio y de tus dos audiencias. Te decimos qué configuraríamos primero.
Pide una propuesta gratis¿Es para ti?
Encaja si
Atiendes a hispanohablantes y angloparlantes
Clientes que viven en los dos idiomas y esperan que les hablen en el suyo.
Ya tienes un sitio traducido
Existe en dos idiomas pero uno de ellos casi no aparece en las búsquedas.
Vas a construir o rediseñar
Es mucho más barato dejar la estructura bien desde el inicio que corregirla después.
Sigue explorando
Servicios relacionados
La búsqueda bilingüe funciona mejor con estos.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre SEO bilingüe
Lo que la gente pregunta antes de configurar dos idiomas.
¿Puedo simplemente traducir mi sitio?
Puedes, pero normalmente posiciona mal. La gente usa palabras distintas en cada idioma, así que cada versión necesita su propia investigación y escritura.
¿Necesito dos sitios web?
No dos sitios separados: un sitio con los dos idiomas, cada uno con sus propias páginas y direcciones. Así el trabajo se mantiene junto y ambos idiomas acumulan autoridad.
¿Qué es hreflang?
Una etiqueta que le dice a los buscadores qué versión de una página es para qué idioma y región, para que a cada persona le aparezca la correcta. Nosotros la configuramos y la probamos.
¿Debo usar traducción automática?
La traducción automática puede ayudar a un equipo a hacer un borrador, pero publicarla sin revisar suele leerse mal y posicionar mal. Una persona que habla el idioma escribe y revisa cada página.
¿Necesito todas las páginas en los dos idiomas?
No. Algunas páginas solo tienen sentido en uno. Decidimos contigo cuáles construir en ambos, para que el esfuerzo vaya donde rinde.
¿El SEO en español depende del país?
Sí. Las palabras y las costumbres cambian entre países. Escribimos para el mercado que atiendes y señalamos dónde ayudaría una versión distinta.
¿Cuánto tarda en dar resultados?
El SEO es más lento que la publicidad y sigue rindiendo cuando dejas de pagar. No prometemos fechas, e informamos del avance cada mes.
¿Cuánto cuesta?
Depende de tu sitio y tu mercado. Después de una llamada corta enviamos una propuesta por escrito.
¿Pueden arreglar un sitio bilingüe que ya tengo?
Sí. Empezamos con una auditoría de la estructura y las etiquetas, corregimos lo que esté mal y luego planeamos el contenido que falta.
¿Funciona solo en Google?
Se construye sobre todo para Google, que es donde ocurre la mayoría de las búsquedas, y las mismas señales ayudan en otros buscadores.
¿Listo para que te encuentren en los dos idiomas?
Cuéntanos de tu negocio y de tus audiencias. Te respondemos con un plan claro y un precio.